1 00:00:02,502 --> 00:00:03,544 (Andy) Dar asta? 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,754 Mm. împușcătură. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,673 - Serios? - (chicotește) Nu. 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,802 Câinele vecinului. Cred că aveam 5 ani. 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,179 Micuț răutăcios. 6 00:00:14,723 --> 00:00:15,889 Tu sau câinele? 7 00:00:15,932 --> 00:00:17,766 (chicotește) Ambele, probabil. 8 00:00:19,519 --> 00:00:21,145 - Dar tipul ăsta? - Hmm? 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,022 Cel de la încheietura mâinii tale. 10 00:00:25,191 --> 00:00:29,194 Oh, construiam un doc la cabină. 11 00:00:29,237 --> 00:00:31,530 Era o bucată de lemn cu un cui în ea. 12 00:00:31,573 --> 00:00:32,781 Chiar nu a durut atât de mult. 13 00:00:34,826 --> 00:00:36,118 Mmm. 14 00:00:38,705 --> 00:00:44,960 (femeie) ♪ Ești confuz, dar nu mă pot preface ♪ 15 00:00:45,003 --> 00:00:50,591 ♪ Înot cu apă rece sub ploaie ♪ 16 00:00:51,342 --> 00:00:56,680 ♪ Mâna ta înghețată se simte sobră și sănătoasă ♪ 17 00:00:57,557 --> 00:00:59,016 (sirena strigând în depărtare) 18 00:00:59,059 --> 00:01:01,727 ♪ Durere ♪ 19 00:01:03,229 --> 00:01:09,068 ♪ Cine se simte așa? ♪ 20 00:01:09,444 --> 00:01:10,861 ♪ Simt... ♪ 21 00:01:10,904 --> 00:01:12,071 (Luke) Totul în regulă? 22 00:01:13,156 --> 00:01:15,074 Da. Iau doar un pahar cu apă. 23 00:01:16,159 --> 00:01:19,745 ♪ Parcă se simte ♪ 24 00:01:35,345 --> 00:01:37,346 Hei, chiar eram îngrijorat. Știi, ai fi putut suna. 25 00:01:37,388 --> 00:01:39,389 Ei bine, m-am gândit că vei dormi. 26 00:01:39,724 --> 00:01:41,058 Am stat treaz toată noaptea la curățenie. 27 00:01:41,309 --> 00:01:43,936 Hei, știi că ei fac chestia asta, este ca o... uh, este ca o radieră, 28 00:01:43,978 --> 00:01:45,104 poti scoate pete de pe pereti? 29 00:01:45,605 --> 00:01:47,189 Chiar ai făcut curățenie în apartamentul nostru? 30 00:01:47,941 --> 00:01:48,941 Ei bine, este un weekend lung. 31 00:01:50,693 --> 00:01:52,903 - Denise coboară din Timmins. - Denise? 32 00:01:52,946 --> 00:01:54,780 Ei bine, nu te-am auzit vorbind despre ea peste un timp. 33 00:01:54,823 --> 00:01:56,365 M-am gândit că v-ați despărțit. 34 00:01:56,407 --> 00:01:59,409 Am făcut o dată, în clasa a XI-a, dar m-a luat înapoi. 35 00:01:59,452 --> 00:02:01,787 Va fi aici tot weekendul? 36 00:02:01,830 --> 00:02:03,872 - De ce? - Pentru că tocmai am aflat 37 00:02:03,915 --> 00:02:05,499 în cel mai bun mod posibil, 38 00:02:05,542 --> 00:02:08,043 însoțitori de bord am o chestie serioasa pentru politisti. 39 00:02:08,086 --> 00:02:10,170 Aseară - doi la unu. 40 00:02:10,213 --> 00:02:12,381 În seara asta au un prieten care vrea să te cunoască. 41 00:02:13,091 --> 00:02:14,550 Denise vrea să vă propun. 42 00:02:14,592 --> 00:02:15,634 Propune ce? 43 00:02:15,677 --> 00:02:18,762 Ei bine, ea spune că, um... 44 00:02:20,014 --> 00:02:21,640 Ea... ea mi-a spus, de fapt, 45 00:02:21,683 --> 00:02:24,309 că a trecut mult prea mult fără un angajament real, 46 00:02:24,352 --> 00:02:27,437 și, știi, șapte ani, așa că... 47 00:02:27,480 --> 00:02:28,564 Ce naiba o să faci? 48 00:02:31,901 --> 00:02:33,735 (oftă) Nici o idee, omule. 49 00:02:37,448 --> 00:02:38,866 (sirena strigând în depărtare) 50 00:02:39,200 --> 00:02:40,242 (Traci) Ai plecat pe el? 51 00:02:40,285 --> 00:02:43,912 Da, am făcut-o. Pentru că eu sunt... nu știu. Sunt obișnuit să fiu singur, știi? 52 00:02:43,955 --> 00:02:45,831 - Îmi place să dorm în propriul meu pat. - Cred că e ciudat. 53 00:02:45,874 --> 00:02:48,792 Ești ciudat. Bine, nu ești, dar ești sensibil în dimineața asta. 54 00:02:48,835 --> 00:02:51,420 - Știu. Este k-i-d-ul meu. - Leu? 55 00:02:52,463 --> 00:02:53,547 Oh, corect. Ei nu pot scrie. 56 00:02:53,590 --> 00:02:56,258 Ei bine, dacă aș fi știut că nu ai putea păstra un secret sa-ti salvezi viata... 57 00:02:56,301 --> 00:02:59,219 Haide. Ai un copil adorabil de 6 ani. Nu știu de ce trebuie să fie un secret. 58 00:02:59,262 --> 00:03:01,597 Ei bine, este în propriile mele condiții, bine? 59 00:03:01,848 --> 00:03:04,057 Toată lumea m-ar trata diferit, priveste-ma altfel. 60 00:03:04,100 --> 00:03:05,517 Deci, ce e cu Leo? 61 00:03:05,560 --> 00:03:08,145 Mă urăște, îmi urăște meseria, vrea să trăiască cu tata, 62 00:03:08,188 --> 00:03:09,813 totul pentru că nu poate merge la Târgul Fenelon în această sâmbătă. 63 00:03:09,856 --> 00:03:11,148 Și ce ar trebui să fac? 64 00:03:11,191 --> 00:03:13,066 Spune-i că tatăl lui s-a înclinat împotriva lui in ultimul moment? 65 00:03:13,109 --> 00:03:15,569 - Deci care-i problema tati? - Oh, tata e distras. 66 00:03:15,612 --> 00:03:17,571 Îl strecoară unui profesor de yoga pe care l-a cunoscut în N.A. 67 00:03:17,614 --> 00:03:20,490 Ooh. Cine i-o dă profesorului de yoga s-au întâlnit la N.A.? 68 00:03:20,533 --> 00:03:21,533 Mama ta. 69 00:03:21,576 --> 00:03:24,203 - Hei, Chris. - Hei, ai grijă. Omul are un termen limită. 70 00:03:24,245 --> 00:03:27,664 Trebuie să ceară în căsătorie sau să piardă fata pe care a iubit-o din moment ce avea iarbă pe câmp. 71 00:03:27,707 --> 00:03:28,832 (click) 72 00:03:29,334 --> 00:03:32,419 Deci... vei cere în căsătorie? (click) 73 00:03:32,462 --> 00:03:34,171 Ei bine, știi, o iubesc, așa că... 74 00:03:36,049 --> 00:03:37,090 De ce nu, nu? 75 00:03:37,884 --> 00:03:40,302 - Ei bine, felicitări. - Mulţumesc. 76 00:03:40,595 --> 00:03:42,304 Da, este un plan bun. 77 00:03:42,347 --> 00:03:45,057 De ce să joci pe teren în orașul mare cu cel mai bun prieten al tău 78 00:03:45,099 --> 00:03:47,517 când te poți restricționa vărului tău secund care cântă banjo? 79 00:03:47,894 --> 00:03:50,354 Știi ce? Denise este o fată specială, si nu sunt... 80 00:03:50,396 --> 00:03:52,773 Și sunt sigur că veți fi foarte fericiți împreună. Haide. 81 00:03:53,524 --> 00:03:54,816 Psst. 82 00:03:58,571 --> 00:03:59,613 Hei. 83 00:03:59,948 --> 00:04:02,199 Corect. Și tu ești? 84 00:04:03,326 --> 00:04:04,576 Îmi pare rău. 85 00:04:04,619 --> 00:04:07,537 Doar că, știi, am probleme dormind în paturile altora. 86 00:04:07,580 --> 00:04:10,499 E ciudat, știu. Este doar chestia asta pe care o am. 87 00:04:10,541 --> 00:04:12,376 E în regulă. Înțeleg. Este doar, știi, când... 88 00:04:12,418 --> 00:04:14,544 trezeste-te singur si te intrebi unde a plecat cineva, 89 00:04:14,587 --> 00:04:15,837 îți poate strica întreaga zi. 90 00:04:16,256 --> 00:04:18,924 Ei bine, e devreme. Ziua ta încă s-ar putea întoarce. 91 00:04:19,759 --> 00:04:22,386 - Ne vii la paradă? - Da, domnule. 92 00:04:22,428 --> 00:04:24,179 Bine, atunci. Oricând. 93 00:04:30,812 --> 00:04:33,438 Toată lumea are un plan. Toată lumea pleacă la cabană 94 00:04:33,481 --> 00:04:36,275 cu o cutie de bere și un pumn de petarde. 95 00:04:36,317 --> 00:04:38,402 Toată lumea va cheltui trei zile lungi la grătar 96 00:04:38,987 --> 00:04:40,696 și te trânti pe doc... 97 00:04:40,738 --> 00:04:43,949 toți, în afară de tine, pentru că lucrezi. 98 00:04:43,992 --> 00:04:46,243 Detectivul Erico? 99 00:04:47,412 --> 00:04:48,537 (voce scăzută) Du-te și ia-le. 100 00:04:48,746 --> 00:04:53,041 Ultimul weekend lung, au existat 11 BandE de ultimă generație... 101 00:04:53,084 --> 00:04:56,211 costul total estimat la aproape 600.000 USD. 102 00:04:56,254 --> 00:04:58,880 Săptămâna trecută, au agresat o menajeră când a intrat pe ei, 103 00:04:59,507 --> 00:05:01,258 deci procedați cu prudență. 104 00:05:01,301 --> 00:05:03,510 Este un singur echipaj, foarte organizat. 105 00:05:03,553 --> 00:05:05,595 Ei lucrează cu o viză, poartă radiouri. 106 00:05:05,638 --> 00:05:07,597 Alarma se stinge, nu le pasă. 107 00:05:07,640 --> 00:05:09,891 Intră și ies în patru minute. 108 00:05:09,934 --> 00:05:11,768 (șoptind) Vrei să vii mai târziu? 109 00:05:11,811 --> 00:05:14,313 Voi speria câteva fripturi, le arunci pe barbie? 110 00:05:14,480 --> 00:05:15,605 (șoptește) Sunt ocupat mai târziu. 111 00:05:16,149 --> 00:05:19,318 Serios? Dar le-am primit deja. Sunt file mignon. 112 00:05:19,360 --> 00:05:21,069 Ceva de adăugat, detectiv Barber? 113 00:05:21,112 --> 00:05:22,487 (voce normală) Pariezi. 114 00:05:23,156 --> 00:05:26,450 Uh, un lucru pe care ar trebui să-l știi este sunt periculoase. 115 00:05:27,160 --> 00:05:29,995 Menajera i-a prins în flagrant, și i-au pus cizmele. 116 00:05:30,038 --> 00:05:32,914 Deci ce iti sugerez eu se procedează cu prudență. 117 00:05:33,958 --> 00:05:35,292 (Boyko) Servește, protejează... 118 00:05:35,335 --> 00:05:37,336 și grătar când ești la pensie. 119 00:05:37,670 --> 00:05:38,837 Continuă. Ieși acolo. 120 00:05:42,008 --> 00:05:44,301 (sirena strigând în depărtare) 121 00:05:44,344 --> 00:05:46,970 Deci, Noelle te-a lăsat să conduci? 122 00:05:47,013 --> 00:05:48,055 Nu încă. 123 00:05:49,182 --> 00:05:50,223 Da, e distractiv. 124 00:05:52,685 --> 00:05:53,685 Hei. 125 00:05:55,480 --> 00:05:59,316 Fratele meu mi-a spus despre acest nou loc de sushi pe King, 126 00:05:59,359 --> 00:06:01,318 și, ei bine, este mereu plin. 127 00:06:01,361 --> 00:06:04,654 Dar din moment ce costumele sunt toate am plecat din oraș weekendul acesta... 128 00:06:04,697 --> 00:06:06,615 Ei bine, știi, dacă poate vrei să iei prânzul 129 00:06:06,657 --> 00:06:08,158 sau poate după tură, ia ceva de mâncare... 130 00:06:08,951 --> 00:06:10,494 - Tu și cu mine? - Nu e mare lucru. 131 00:06:10,536 --> 00:06:12,746 - M-am gândit că poate dacă ți-ar fi foame. - Nu, nu, sună distractiv. 132 00:06:12,789 --> 00:06:15,665 - Doar că nu pot pentru că am planuri în acest weekend. - Bine. 133 00:06:16,501 --> 00:06:17,584 - Scuze. - Tot ceea ce. 134 00:06:19,087 --> 00:06:20,712 - Altă dată. - Da, sigur. 135 00:06:27,387 --> 00:06:30,097 (om la radio) 1503, consiliere cu privire la alegerea rutei... 136 00:06:30,640 --> 00:06:31,640 (femeie la radio) Haide, 1503. 137 00:06:33,017 --> 00:06:36,228 Uite, nimeni nu va trece pe lângă mine. (chicotește) 138 00:06:38,064 --> 00:06:39,189 Ești atât de rău. 139 00:06:39,232 --> 00:06:41,441 Acești oameni se uită deja în jos un butoi de trafic stop-and-go 140 00:06:41,484 --> 00:06:42,526 până la 400. 141 00:06:43,694 --> 00:06:47,197 (Sam) Oh, oh, oh! Oh! El nu a mers pentru asta. 142 00:06:47,448 --> 00:06:48,490 Opreste-te. 143 00:06:49,409 --> 00:06:50,409 Ai implicat cu Callaghan? 144 00:06:50,451 --> 00:06:52,202 (vorbire radio de la poliție) 145 00:06:55,081 --> 00:06:57,249 Spun doar că s-ar putea să vrei să fii puțin atent, știi? 146 00:06:57,375 --> 00:06:59,709 Poliția bună a lui Callaghan, dar, uh, 147 00:06:59,752 --> 00:07:01,586 el alege un alt începător în fiecare an. 148 00:07:02,422 --> 00:07:04,548 Mulțumesc, da. Pot avea grijă de mine. 149 00:07:04,590 --> 00:07:06,800 Ah, pisica care merge singură. 150 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 Exact. 151 00:07:08,010 --> 00:07:09,761 Brânza stă singură. 152 00:07:10,638 --> 00:07:12,597 Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să înțelegi asta. 153 00:07:13,141 --> 00:07:14,641 (femeie la radio) Așteaptă pentru hotshot. 154 00:07:14,684 --> 00:07:17,894 Avem un BandE în desfășurare la 37 Chadwick. 155 00:07:18,396 --> 00:07:19,813 Proprietarul este în casă 156 00:07:19,856 --> 00:07:23,108 și a raportat că ușa din față a fost deschis forțat de un grup masculin. 157 00:07:23,151 --> 00:07:24,401 Aprinde-l. 158 00:07:24,444 --> 00:07:27,946 (sirena plângând) (Andy) 1505. Suntem pe drum. 159 00:07:30,867 --> 00:07:31,950 ne vedem. 160 00:07:31,993 --> 00:07:35,871 (femeie la radio) Proprietar singur cu bebeluș, ascuns la etaj, dulap dormitor. 161 00:07:35,913 --> 00:07:37,581 Spune că îl aude pe intrusul de jos. 162 00:07:37,623 --> 00:07:39,583 Bine, dă gaz, Peck. Merge. 163 00:07:39,625 --> 00:07:43,211 Eu sunt. Așteaptă. Este... este o stângă aici? 164 00:07:43,254 --> 00:07:45,046 (sirena plângând) 165 00:07:45,089 --> 00:07:46,756 (Oliver) Nu, oprește-te. este... 166 00:07:46,799 --> 00:07:48,049 (tipete anvelopele) 167 00:07:48,092 --> 00:07:50,302 - Îmi pare rău. - Nu-ţi pare rău. 168 00:07:51,596 --> 00:07:52,888 Invazie acasă. Vor aștepta, cred. 169 00:07:52,930 --> 00:07:54,014 Îmi pare rău. 170 00:07:54,932 --> 00:07:57,058 (sirena plângând) 171 00:07:59,395 --> 00:08:01,980 (femeie la radio) Vă rugăm să fiți avertizat. Există un câine de pază în incintă. 172 00:08:04,400 --> 00:08:07,402 (vorbire radio de la poliție) 173 00:08:09,655 --> 00:08:10,780 (femeie țipând) 174 00:08:10,823 --> 00:08:12,824 Treci înapoi. Taie-l. 175 00:08:13,493 --> 00:08:17,120 (latra de caine) 176 00:08:23,419 --> 00:08:25,170 (clans) 177 00:08:33,346 --> 00:08:34,513 (Andy) Oprește-te! Poliţie! 178 00:08:36,015 --> 00:08:37,349 (cainele inca latra) 179 00:08:43,022 --> 00:08:44,523 (latrat, mârâit) 180 00:08:45,149 --> 00:08:46,858 Augh! Unh! 181 00:08:47,193 --> 00:08:48,777 (mârâind) 182 00:08:49,862 --> 00:08:51,696 - Sam! - Te-ai calma dacă aș spune „băiat drăguț”? 183 00:08:51,739 --> 00:08:54,199 Asta este. Băiat frumos. Băiat frumos! 184 00:08:54,534 --> 00:08:56,284 Ce naiba faci acolo? Ia tipul acela! 185 00:08:56,327 --> 00:08:57,369 Bine. 186 00:08:57,411 --> 00:08:59,538 În regulă. Aa-aah! Vai, vai! Asta doare. 187 00:09:18,516 --> 00:09:20,058 (om la radio) 1505 pe drum pentru tratament medical. 188 00:09:20,101 --> 00:09:22,185 (femeie) Trebuie să-mi sun soțul. (bebeluş care plânge) 189 00:09:22,228 --> 00:09:24,479 Sigur. Este doar timpul esențial, 190 00:09:24,522 --> 00:09:26,690 deci dacă aș putea să-ți pun câteva întrebări mai întâi... 191 00:09:26,732 --> 00:09:30,527 Nash, ai putea să o ajuți pe doamna Wright? 192 00:09:30,570 --> 00:09:32,195 Martha. Martha este bine. Aici. 193 00:09:32,905 --> 00:09:35,156 Trebuie să-l sun pe Paul. El este la serviciu. 194 00:09:35,449 --> 00:09:37,701 I-am spus că este un weekend lung. Nimeni altcineva nu intră. 195 00:09:38,160 --> 00:09:40,161 Ce... Uh, deci nimeni nu știa 196 00:09:40,204 --> 00:09:42,038 - că te-ai îndreptat azi la cabană? - Nu. 197 00:09:42,081 --> 00:09:44,749 Nimeni altcineva? Nu ai oprit ziarul sau cere pe cineva să aducă prin poștă? 198 00:09:44,792 --> 00:09:46,876 - Nu, uite, a fost doar pentru weekendul lung. - Bine. 199 00:09:47,461 --> 00:09:48,753 (gâfâind) 200 00:09:50,423 --> 00:09:52,716 Tipul ăsta nu era atât de organizat. Andy l-a urmărit, 201 00:09:52,758 --> 00:09:55,468 a spus că se împiedică cablul unui DVD player de 90 USD. 202 00:09:55,511 --> 00:09:56,636 Și nu l-a putut prinde? 203 00:09:57,346 --> 00:10:00,265 Ei bine, dacă este doar un tip, nu este gașca noastră BandE. 204 00:10:01,684 --> 00:10:03,184 Acea echipa lucrează în grup. 205 00:10:03,853 --> 00:10:04,936 Sunt profesionisti... 206 00:10:05,688 --> 00:10:10,191 și sunt siguri că nu vor fi pierd timpul cu un DVD player. 207 00:10:17,450 --> 00:10:21,328 (Sam) Nu există niciun semn de intrare sau ieșire de la nivelul inferior. 208 00:10:21,370 --> 00:10:24,497 (om la radio) Acesta este S1. Să lăsăm PIV să se ocupe de aici. 209 00:10:24,540 --> 00:10:25,957 (Sam) Copie. 210 00:10:26,459 --> 00:10:27,626 Nimic aici jos. 211 00:10:29,503 --> 00:10:31,046 Bineînțeles că nu e nimic aici jos. 212 00:10:31,088 --> 00:10:32,881 Uite, știu că e vina mea că tipul a scăpat. 213 00:10:32,923 --> 00:10:35,342 Doar că acolo era câinele, și am crezut că te va răni. 214 00:10:35,384 --> 00:10:36,760 De aceea suntem doi, nu? 215 00:10:36,802 --> 00:10:38,845 Unul care să se ocupe de câine, unul pentru a-l lua pe cel rău. 216 00:10:38,888 --> 00:10:39,929 Nu e nimeni acolo. 217 00:10:40,556 --> 00:10:43,183 Casa este limpede. Să plecăm. După dumneavoastră. 218 00:10:43,225 --> 00:10:45,268 Oh, hei, așa că am auzit că ai prins acel câine. 219 00:10:45,895 --> 00:10:47,979 Acei ciobanesc german... mă sperie. 220 00:10:48,022 --> 00:10:50,649 Da, latră, mușcă. Câinii nu mă sperie. 221 00:10:51,275 --> 00:10:52,484 Totuși. 222 00:10:53,361 --> 00:10:56,780 Da, deci dacă ajungi până la 2:00, apoi doar... -doar intră. 223 00:10:57,448 --> 00:10:59,366 Bine. Da. Ei bine, abia aștept. 224 00:10:59,492 --> 00:11:02,077 Bine. Pa, iubito. la revedere. 225 00:11:03,496 --> 00:11:05,038 Tocmai ai invitat-o ​​pe Denise la prânz? 226 00:11:06,707 --> 00:11:09,668 Ei bine, știi, doar că toată lumea este plecată. 227 00:11:09,710 --> 00:11:11,002 E mort. 228 00:11:11,045 --> 00:11:13,963 Nu mi-ar fi dor de nimic dacă o duc la prânz, deci... 229 00:11:14,006 --> 00:11:15,799 Cu excepția, poate, la începutul vieții tale... 230 00:11:15,841 --> 00:11:17,592 momente precum le-am avut aseară 231 00:11:17,635 --> 00:11:20,303 când mi-am dat seama că cumpăr băuturi pentru două amatorii de companii aeriene, 232 00:11:20,346 --> 00:11:22,138 încercând să decidă care dintre ele Am vrut să iau acasă, 233 00:11:22,181 --> 00:11:24,307 si atunci mi-am dat seama Nu trebuia să aleg. 234 00:11:24,350 --> 00:11:25,475 (bătând în sticlă) 235 00:11:26,560 --> 00:11:27,894 (cuvântul din gură) 236 00:11:28,646 --> 00:11:30,563 Este detectivul Erico. 237 00:11:33,609 --> 00:11:35,068 Am nevoie de un polițist bun. Cineva liber? 238 00:11:35,111 --> 00:11:36,152 Pentru un interogatoriu? 239 00:11:36,195 --> 00:11:37,946 Proprietar de amanet, interviu trei. 240 00:11:38,030 --> 00:11:40,657 Am încercat să vândă Boyko un Rolex de 50.000 de dolari la ieftin. 241 00:11:40,700 --> 00:11:42,617 Am urmărit-o până la unul dintre BandE-urile noastre. 242 00:11:42,660 --> 00:11:45,954 - Boyko era într-o casă de amanet? - Un ceas costă 50.000 de dolari? 243 00:11:45,996 --> 00:11:47,038 Diaz, nu? 244 00:11:48,874 --> 00:11:50,750 Îmi arăți deosebit de bine. 245 00:11:53,421 --> 00:11:54,963 - Pot... - Poţi urmări. 246 00:11:57,883 --> 00:11:59,884 am nevoie de... 247 00:12:02,430 --> 00:12:03,513 Aha. 248 00:12:05,141 --> 00:12:07,183 Băiatul mare e acolo spunând va avea un atac de cord 249 00:12:07,226 --> 00:12:08,560 dacă îi mai pun întrebări. 250 00:12:08,978 --> 00:12:10,311 M-am gândit să-i dau câteva minute. 251 00:12:10,855 --> 00:12:11,855 Să faci ce? 252 00:12:11,897 --> 00:12:13,898 - Suntem primate. - Deci? 253 00:12:14,024 --> 00:12:15,316 Chris nu crede în evoluție. 254 00:12:15,359 --> 00:12:17,694 Deci primatele nu suportă să fie singure. 255 00:12:17,737 --> 00:12:20,321 Bagă singur o maimuță într-o cușcă pentru câteva zile, 256 00:12:20,364 --> 00:12:21,990 se va îmbrățișa cu un Kleenex. 257 00:12:22,032 --> 00:12:24,659 Câteva săptămâni, va cădea și va muri. 258 00:12:25,578 --> 00:12:27,746 - Ei bine, ce dacă o face? - Ce face? 259 00:12:27,913 --> 00:12:30,248 Ei bine, știi, ai o afectiune cardiaca sau ceva de genul. 260 00:12:31,083 --> 00:12:32,917 Nu va avea un atac de cord. 261 00:12:32,960 --> 00:12:34,335 Nici măcar nu-i lipsește respirația. 262 00:12:35,713 --> 00:12:37,213 Tipul stă întins din fund. 263 00:12:37,256 --> 00:12:39,507 Doar intră acolo și îmbrățișează-te, Diaz. 264 00:12:41,093 --> 00:12:42,594 (bip ușă) 265 00:12:50,728 --> 00:12:52,645 - Hei. - (vag) Hei. 266 00:12:53,022 --> 00:12:54,647 (Martha) Nu-mi pasă dacă a fost un tip sau 20 de băieți. 267 00:12:54,690 --> 00:12:55,815 Nu mă poți lăsa singur aici. 268 00:12:55,858 --> 00:12:57,609 (Jerry) Doamnă, suspectul a plecat de mult. 269 00:12:57,651 --> 00:12:58,735 Nici măcar nu am ajuns la soțul meu încă. 270 00:12:58,778 --> 00:13:00,820 Te rog nu pleca... cel putin pana ajunge acasa. 271 00:13:00,863 --> 00:13:02,197 Bine, bine, bine. 272 00:13:02,239 --> 00:13:04,073 Ofițerul McNally poate rămâne cu tine. 273 00:13:04,116 --> 00:13:07,035 Ei bine, BandE înarmat este un minim de 2 ofițeri. 274 00:13:07,077 --> 00:13:08,244 Nu era înarmat. 275 00:13:08,287 --> 00:13:10,163 Amenda. Nash poate rămâne cu McNally. 276 00:13:10,206 --> 00:13:11,581 Ei bine, pot să mă întorc cu tine, domnule? 277 00:13:11,624 --> 00:13:14,042 Pentru că ofițerul Shaw s-a întors la hambar. 278 00:13:14,084 --> 00:13:15,126 Mie îmi sună bine. 279 00:13:17,296 --> 00:13:20,173 Acesta este numărul dumneavoastră de apariție, doamnă. Asigurarea va dori asta. 280 00:13:20,966 --> 00:13:23,176 (vorbire radio de la poliție) 281 00:13:24,512 --> 00:13:26,471 (motorul porneste) 282 00:13:29,308 --> 00:13:30,350 (Chris) Pot să-ți aduc un suc sau ceva? 283 00:13:30,684 --> 00:13:32,894 Cum naiba te va ajuta asta? Ai primit explozia de căldură. 284 00:13:32,937 --> 00:13:35,480 Da. E cald aici. 285 00:13:35,523 --> 00:13:38,483 Nu e doar aici, totuși. Este, uh, este întregul birou. 286 00:13:40,486 --> 00:13:42,487 Încă perfecționăm arta interogatoriului. 287 00:13:42,530 --> 00:13:44,697 De aceea îmi doream un începător. 288 00:13:45,950 --> 00:13:49,369 Trebuia să obțin o bază de referință despre tipul ăsta, vezi cum se comportă când nu este amenințat. 289 00:13:50,996 --> 00:13:52,872 Broască broască pe un crin. 290 00:13:52,915 --> 00:13:54,457 El abia se mișcă... 291 00:13:55,668 --> 00:13:57,836 păstrându-și energia pentru marele său spectacol. 292 00:13:57,878 --> 00:13:59,671 (beep-uri usii) 293 00:14:00,506 --> 00:14:03,132 Ohh. Ți-am spus, am dureri în piept. 294 00:14:03,175 --> 00:14:06,970 Oh, uită-te la tine. esti o mizerie... 295 00:14:08,514 --> 00:14:10,890 bâlbâind despre un atac de cord, 296 00:14:10,933 --> 00:14:12,642 zvârcolindu-se. 297 00:14:12,685 --> 00:14:13,977 (suspectează că respiră greu) 298 00:14:14,019 --> 00:14:15,270 Opriți camerele. 299 00:14:15,813 --> 00:14:20,525 - Uh, nu cred că ar trebui... - Oprește-le. 300 00:14:23,028 --> 00:14:25,738 Acesta este un începător. Îi place să joace după reguli. 301 00:14:28,409 --> 00:14:29,534 (trântește telecomanda pe masă) 302 00:14:30,119 --> 00:14:31,744 Bine, Ronald... 303 00:14:33,622 --> 00:14:36,165 O să te conectez la un detector de minciuni. 304 00:14:37,209 --> 00:14:39,252 Nu există niciun detector de minciuni aici. 305 00:14:39,295 --> 00:14:40,920 Eu sunt detectorul de minciuni. 306 00:14:41,547 --> 00:14:43,882 - Știi, nu poți opri camerele. - Tu mă vezi? 307 00:14:44,925 --> 00:14:46,259 Nu sunt nou. 308 00:14:46,302 --> 00:14:49,512 Fac asta de vreo 11 ani. 309 00:14:49,555 --> 00:14:53,600 Undeva pe drum, Mi-am dat seama că pot face orice îmi place. 310 00:14:54,435 --> 00:14:56,853 - Ridice în picioare! - (bâlbâind) 311 00:14:56,896 --> 00:14:58,187 (scaunul bubuie) 312 00:14:58,230 --> 00:14:59,814 Eu--eu--nu stiu de unde iau lucrurile. 313 00:15:00,691 --> 00:15:04,110 Oh! Bine, bine. Mi-au spus azi ar fi o grămadă de argint și porțelan. 314 00:15:04,153 --> 00:15:06,279 - Argint de unde? - Nu știu. Ei nu-mi spun. 315 00:15:06,322 --> 00:15:07,322 - Ron! - (gâfâie) 316 00:15:07,364 --> 00:15:09,073 Te rog nu ma minti! 317 00:15:09,909 --> 00:15:11,409 Ce fel de argint? 318 00:15:11,452 --> 00:15:14,037 (respirând greu) Nu ştiu. 319 00:15:14,079 --> 00:15:16,372 Boluri, tăvi, clești pentru salată. 320 00:15:16,415 --> 00:15:17,582 Ultima dată am primit... 321 00:15:17,625 --> 00:15:20,001 Am două aparate de făcut pâine încă în cutiile lor. 322 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 Uh... 323 00:15:23,005 --> 00:15:24,172 Scuze, este doar... 324 00:15:24,214 --> 00:15:26,174 Un fel de sunete de parcă ar jefui o nuntă. 325 00:15:28,844 --> 00:15:29,844 Știi ce? 326 00:15:32,264 --> 00:15:33,806 Un fel de face. 327 00:15:37,269 --> 00:15:38,394 Dragă, te rog. 328 00:15:39,188 --> 00:15:40,855 Am auzit ceva rupându-se. Am sunat la 911. 329 00:15:40,898 --> 00:15:42,398 Tipul era chiar jos. 330 00:15:43,150 --> 00:15:46,319 Nu, eu sunt... Uite, poți să vii acasă? 331 00:15:47,571 --> 00:15:50,782 (oftă) Nu, nu mai e aici, dar, um... 332 00:15:51,700 --> 00:15:53,743 Nu poți să-i spui clientului tău este weekend lung? 333 00:15:53,786 --> 00:15:55,995 Oh, Doamne. Vino deja acasă. 334 00:15:56,622 --> 00:15:58,289 Ce fel de dependent de muncă este tipul ăsta? 335 00:15:58,332 --> 00:16:00,458 - Genul de prost. - (Andy batjocorește) 336 00:16:00,960 --> 00:16:03,002 Presupun că își dă seama are câinele să o țină în siguranță. 337 00:16:03,045 --> 00:16:04,587 Da, multe lucruri bune au făcut. Câinele nici nu a lătrat 338 00:16:04,630 --> 00:16:05,797 la tipul care a intrat azi dimineață. 339 00:16:06,674 --> 00:16:09,258 Ți-am spus că Gail m-a rugat să merg la sushi? 340 00:16:09,885 --> 00:16:12,136 - Cred, ca prieteni. - Ce? (râde) 341 00:16:12,179 --> 00:16:14,138 Pește rece cu Gail? Închipuie-te. (suna telefonul mobil) 342 00:16:14,181 --> 00:16:16,057 Soțul meu ar putea avea un timp. 343 00:16:16,100 --> 00:16:17,642 Bine. 344 00:16:17,685 --> 00:16:20,269 Uh, poate ar trebui să facem un inventar, vezi ce lipseste. 345 00:16:20,312 --> 00:16:22,021 Vrea să conduc la cabana fără el... 346 00:16:22,064 --> 00:16:24,023 copilul, câinele, doar eu. 347 00:16:24,066 --> 00:16:27,610 Huh. Ai crede că ar putea lua weekendul, nu? Dar nu. 348 00:16:28,320 --> 00:16:30,488 Și apoi un învins intră în casa mea și... 349 00:16:31,740 --> 00:16:32,824 Îmi pare rău. eu sunt... 350 00:16:34,076 --> 00:16:35,118 Scuză-mă. 351 00:16:35,661 --> 00:16:38,037 Asta a fost grădinița lui Leo, și este un weekend lung, 352 00:16:38,080 --> 00:16:40,206 deci au o jumătate de zi. Și nu știu... 353 00:16:40,249 --> 00:16:42,208 Poate am uitat, dar nu cred că am uitat, dar... 354 00:16:42,251 --> 00:16:44,043 Bine, Traci, calmează-te. Mama ta poate merge? 355 00:16:44,086 --> 00:16:45,253 Nu pot să pun mâna pe ea. 356 00:16:46,922 --> 00:16:50,341 (oftă) Bine. Merge. Voi fi bine pe cont propriu. 357 00:16:50,384 --> 00:16:52,010 O jumătate de oră, jur. Mă întorc imediat. 358 00:16:52,094 --> 00:16:53,219 Bine, o să spun postului. 359 00:16:53,262 --> 00:16:55,013 Nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog. 360 00:16:55,347 --> 00:16:56,723 Dacă le spui că am plecat, vor întreba de ce. 361 00:16:56,765 --> 00:16:59,142 Nu vor întreba de ce, dar trebuie să spun ceva. 362 00:16:59,184 --> 00:17:02,603 Andy, uită-te în jur. Vezi multe femei la treaba asta... 363 00:17:02,646 --> 00:17:05,440 o mulțime de mame cu un copil care jonglează cu această slujbă? 364 00:17:07,026 --> 00:17:08,401 Leo stă acolo. Trebuie să plec. 365 00:17:08,986 --> 00:17:09,986 Merge. 366 00:17:10,029 --> 00:17:12,363 Jumătate de oră. Jur. Multumesc. 367 00:17:13,032 --> 00:17:14,115 Mai bine verific copilul. 368 00:17:14,158 --> 00:17:16,034 Te deranjează vii sus cu mine? 369 00:17:16,410 --> 00:17:17,618 Sigur. 370 00:17:20,831 --> 00:17:22,457 Nici măcar nu știu ce este un aparat de făcut pâine, 371 00:17:22,499 --> 00:17:24,542 și tu ești ca, masina de paine este egal cu nunta? 372 00:17:25,085 --> 00:17:27,587 Nu era mașina de făcut pâine. Era cleștele pentru salată. 373 00:17:27,838 --> 00:17:29,213 Da, eu și Denise... 374 00:17:29,256 --> 00:17:31,049 Asta am primi mereu oameni ca cadou de nunta... 375 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 știți, argintii, pune-le gravate, uh, 376 00:17:34,386 --> 00:17:37,263 „Fie ca acestea să fie zilele tale de salată” dragoste, Chris și Denise. 377 00:17:38,223 --> 00:17:39,974 Încă nu știu cu adevărat ce înseamnă asta, dar... 378 00:17:40,017 --> 00:17:41,100 (Oliver) Vești bune, vești proaste. 379 00:17:42,227 --> 00:17:46,856 Uh, vestea bună este că într-adevăr există doar una nunta programata pentru astazi in Rosedale, 380 00:17:46,899 --> 00:17:48,816 - deci asta o restrânge. - Vești proaste? 381 00:17:48,859 --> 00:17:51,402 Mulțumesc băiatului geniu de aici, trebuie să o stabilim, 382 00:17:51,445 --> 00:17:53,362 ceea ce ar putea fi o pierdere totală a unei zile. 383 00:17:53,405 --> 00:17:55,323 O supraveghere? Eşti serios? 384 00:17:55,365 --> 00:17:57,325 „Noi” ca în „noi toți”? 385 00:17:57,367 --> 00:17:59,911 Sunteți pregătiți pentru asta, băieți? Ar putea fi, uh, ar putea fi oarecum periculos. 386 00:18:00,704 --> 00:18:03,372 - Nu străin de pericol, omule. - Da, suntem complet pregătiți, domnule. 387 00:18:03,415 --> 00:18:06,459 Bine, bine, bine. Costă-te. 388 00:18:07,920 --> 00:18:09,087 Uh... 389 00:18:10,881 --> 00:18:14,050 Domnule, nu am fi mai intimidatori prezența în uniformele noastre? 390 00:18:14,426 --> 00:18:16,552 Da! Da, Diaz... (chicotește) 391 00:18:16,595 --> 00:18:19,055 Tu, uh, ai fi câțiva polițiști uniformi 392 00:18:19,098 --> 00:18:22,892 intrând în casă care este probabil fiind urmăriți de băieții noștri răi. 393 00:18:25,062 --> 00:18:28,481 Nimeni nu va mai arunca o privire la câțiva oaspeți care mai apăreau în costume. 394 00:18:29,149 --> 00:18:30,525 Nasturi in fata. (clic pe limba) 395 00:18:30,818 --> 00:18:31,984 Etichete în spate. 396 00:18:35,864 --> 00:18:39,200 (claxone) 397 00:18:39,243 --> 00:18:41,494 Haide! 398 00:18:43,038 --> 00:18:45,039 (sirena vaiet) 399 00:18:47,042 --> 00:18:49,210 „Detectorul de minciuni umane”. A fost uimitor. 400 00:18:49,253 --> 00:18:50,711 Am crezut că nu poți opriti camerele. 401 00:18:50,754 --> 00:18:53,381 Nu poţi. Ea nu a făcut-o. Era doar o telecomandă aleatorie. 402 00:18:53,423 --> 00:18:55,466 Hei, ai văzut drumul? Erico s-a uitat la tine? 403 00:18:56,176 --> 00:18:57,593 Îi propui lui Denise, 404 00:18:57,636 --> 00:19:00,638 s-ar putea să ratezi pe propriul tău sergent Sexy. 405 00:19:02,641 --> 00:19:04,308 Ce fel de ticălos jefuiește o nuntă? 406 00:19:04,768 --> 00:19:06,978 Cui îi pasă? Mergem sub acoperire. 407 00:19:16,613 --> 00:19:17,780 Unde este Leo? 408 00:19:17,823 --> 00:19:19,532 Îmi pare rău, doamnă Nash, dar a trebuit să închidem. 409 00:19:19,575 --> 00:19:21,492 - L-ai închis? - L-am sunat pe tatăl lui. 410 00:19:21,535 --> 00:19:22,827 Te superi? 411 00:19:22,870 --> 00:19:25,788 - Scuzați-mă? - G-u-n-ul tău este în fața fiului meu. 412 00:19:25,831 --> 00:19:28,040 ce vrei sa spui, l-ai sunat pe tatăl lui? 413 00:19:28,083 --> 00:19:29,292 Ai întârziat o oră. 414 00:19:29,334 --> 00:19:32,003 - Deci tocmai mi-ai predat copilul lui Dex? - Te rog muta. 415 00:19:32,045 --> 00:19:34,714 Nu cred că este potrivit purtați un g-u-n 416 00:19:34,756 --> 00:19:36,591 să ridic un copil de la această îngrijire. 417 00:19:36,633 --> 00:19:40,136 Bine, doamnă, acest nenorocit este în toc de siguranță, iar apărătoarea declanșatorului este activată. 418 00:19:40,179 --> 00:19:42,013 Îl am pentru că este j-o-b-ul meu. 419 00:19:44,516 --> 00:19:46,392 (Martha) Deci partenerul tău are un copil? 420 00:19:46,435 --> 00:19:47,518 (vorbire radio de poliție) 421 00:19:47,561 --> 00:19:49,395 Îmi pare rău. (bip) 422 00:19:49,813 --> 00:19:53,191 Cum se descurcă ea, a fi polițist și a avea grijă de un copil? 423 00:19:53,692 --> 00:19:57,320 Ei bine, suntem oarecum noi, deci cred că nu știe încă. 424 00:19:57,362 --> 00:19:58,988 Nu-mi pot imagina. 425 00:19:59,031 --> 00:20:01,032 Când aveam vârsta ei, Nu știam ce fac, 426 00:20:01,074 --> 00:20:02,742 darămite cum să o faci cu un copil. 427 00:20:02,784 --> 00:20:04,452 Oh, mai ai un copil? 428 00:20:04,703 --> 00:20:06,412 Da. Acum are 22 de ani. 429 00:20:06,830 --> 00:20:08,664 Nu m-am înțeles niciodată cu Paul. 430 00:20:09,166 --> 00:20:13,127 Noah nu a făcut-o foarte ușor... minori, droguri. 431 00:20:13,170 --> 00:20:14,420 Paul a plătit pentru dezintoxicare. 432 00:20:14,463 --> 00:20:17,256 Imediat după ce Noah a ieșit, a ajuns la Quinley. 433 00:20:17,299 --> 00:20:18,299 Închisoare? 434 00:20:18,342 --> 00:20:21,427 Trei ani, trafic. Crystal metan. este... 435 00:20:22,554 --> 00:20:24,847 Ei bine, îți iubești copilul, indiferent de ce. 436 00:20:24,890 --> 00:20:29,602 (Andy) Da, închisoarea... e grea. Cum mai face? 437 00:20:29,645 --> 00:20:32,104 (Martha) Am vrut să merg să-l văd. 438 00:20:34,233 --> 00:20:36,067 (zgomot) 439 00:20:38,737 --> 00:20:40,363 (clac) 440 00:20:40,405 --> 00:20:41,739 (telefonul mobil sună, bip) 441 00:20:42,282 --> 00:20:43,282 Swarek. 442 00:20:43,325 --> 00:20:45,117 (Andy, coboară vocea) Doamna Wright are un fiu dintr-o căsătorie anterioară... 443 00:20:45,160 --> 00:20:48,454 22. A fost închis acum câțiva ani pentru trafic. 444 00:20:48,497 --> 00:20:50,122 (Sam) Ea nu ne spune asta la fața locului? 445 00:20:50,165 --> 00:20:52,708 Ei bine, el este încă în închisoare, dar poți să verifici oricum? 446 00:20:52,751 --> 00:20:54,794 Noah Davis, născut în 1988. 447 00:20:55,837 --> 00:20:57,672 (Erico) Unu și doi sunt în joc. 448 00:20:58,382 --> 00:21:00,258 - Cam naibii de vreme. - (Chris) Îmi pare rău? 449 00:21:00,300 --> 00:21:01,968 Voi, băieți, ar fi bine să-l aveți pe David. Adică, haide. 450 00:21:02,010 --> 00:21:03,761 Fiica mea s-a îndreptat spre altar, si nu e mire? 451 00:21:05,764 --> 00:21:09,058 Domnule Burton, credem casa ta poate fi ținta 452 00:21:09,101 --> 00:21:12,186 a unui jaf în această după-amiază. Putem intra? 453 00:21:13,355 --> 00:21:15,940 Ți-ai pierdut mirele? 454 00:21:19,236 --> 00:21:21,362 Sunt aici cu domnul Burton. Va tin la curent. 455 00:21:21,405 --> 00:21:22,780 Peste și afară. 456 00:21:25,784 --> 00:21:29,078 (Erico chicotește) Jur, devin mai tineri în fiecare an. 457 00:21:29,121 --> 00:21:31,080 (chicotește) Omule. — Peste și afară. 458 00:21:33,166 --> 00:21:35,793 Hei, știi ce aș face dacă aș doborî casa aia? 459 00:21:35,836 --> 00:21:37,295 Te infiltrezi in compania de alarma? 460 00:21:38,463 --> 00:21:41,132 Ce, glumești, nu? Obțineți un loc de muncă pentru a face o treabă? 461 00:21:42,342 --> 00:21:44,093 M-aș urca. Mi-aș bate, mi-aș fulgera insigna, 462 00:21:44,136 --> 00:21:46,262 și le-aș spune că noi ne gândim la casa lor este pe cale să fie jefuit. 463 00:21:46,305 --> 00:21:47,680 (chicotește) 464 00:21:48,432 --> 00:21:49,598 Mă îndreptam acolo să-l iau. 465 00:21:49,641 --> 00:21:51,851 Nu e nicio problemă. Mă bucur că ești aici. 466 00:21:51,893 --> 00:21:53,561 Suntem pe cale să plecăm spre cabană. 467 00:21:53,603 --> 00:21:56,605 Ei bine, poate l-ai putea lua pe Leo cu tine. 468 00:22:00,444 --> 00:22:03,696 Doamne, Traci, nu știu. Adică, este locul părinților lui Della și... 469 00:22:05,032 --> 00:22:08,117 Scuze, bine? Doar, este lung... 470 00:22:08,160 --> 00:22:10,494 Weekend, știu. 471 00:22:11,538 --> 00:22:12,913 Ei bine, trebuie să mă întorc la muncă, 472 00:22:12,956 --> 00:22:15,791 deci poate ai putea du-te adu-mi copilul meu. 473 00:22:23,300 --> 00:22:26,052 (telefonul mobil sună, bip) Hei, ce ai primit? 474 00:22:26,094 --> 00:22:28,971 Noah Davis a fost eliberat din închisoare sâmbătă. 475 00:22:29,014 --> 00:22:31,557 Poate vrea să-i spună mamei lui pentru a-i urmări mai bine. 476 00:22:31,600 --> 00:22:32,975 Ei bine, a fost eliberat cuiva? 477 00:22:33,018 --> 00:22:36,937 Potrivit ofițerului său de eliberare condiționată, uh, el stă cu un tip pe nume... ce? 478 00:22:36,980 --> 00:22:38,314 Sean Spruitt. 479 00:22:38,357 --> 00:22:40,983 - Sean Spruitt. - pe strada Nicholas nr. 16. 480 00:22:41,026 --> 00:22:42,443 Strada Nicolae nr.16. 481 00:22:42,486 --> 00:22:44,403 Banii deștepți spun că el este alergătorul nostru. 482 00:22:44,446 --> 00:22:45,821 Suntem pe drum acolo acum. 483 00:22:45,864 --> 00:22:48,324 Grozav, bine. (închide telefonul mobil) 484 00:23:33,203 --> 00:23:34,286 (Oliver) În regulă. 485 00:23:34,746 --> 00:23:36,914 Du-te deja la biserică. 486 00:23:38,667 --> 00:23:40,042 Bun. 487 00:23:40,085 --> 00:23:42,128 Deci crezi că acești hoți vor încerca 488 00:23:42,170 --> 00:23:45,214 vechiul, uh, "ciocă, bat, facem o rutină de livrare? 489 00:23:45,257 --> 00:23:47,007 Nu dacă știu că toată lumea a plecat. 490 00:23:47,050 --> 00:23:48,259 Dacă aș fi eu... 491 00:23:48,301 --> 00:23:50,553 aruncă o mască, dărâmă ușa din față, intra și ieși, cinci minute. 492 00:23:50,595 --> 00:23:53,639 Ei bine, dar, Jess, ai mingi mai mari decât criminalul obișnuit. 493 00:23:54,182 --> 00:23:59,311 50 de dolari spun că apar împodobiți ca niște oameni care livrează petreceri. 494 00:23:59,354 --> 00:24:02,565 (Erico râde) Dubla-l. Băieții ăștia sunt profesioniști. 495 00:24:02,607 --> 00:24:05,651 - Oh da? Bine, bine... - Bam. 496 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Wow. S-ar putea să trebuiască să lovesc un bancomat. 497 00:24:07,821 --> 00:24:10,197 Facem poze, pentru numele lui Dumnezeu. 498 00:24:10,240 --> 00:24:12,783 Uită-te la tine. Asumă-ți puțină responsabilitate. 499 00:24:13,785 --> 00:24:15,744 Nu, îmi pare rău, iubito. A fost în ultimul moment. 500 00:24:15,787 --> 00:24:18,164 Ei cred că acești tipi pătrund în case 501 00:24:18,206 --> 00:24:20,082 în timp ce toată lumea este plecată la biserică pentru nunta. 502 00:24:20,959 --> 00:24:24,587 Da. Ei bine, deci o stabilim. 503 00:24:24,629 --> 00:24:28,257 Ce vede ea la tine, habar n-am, dar, fiule, mai bine ai livra... 504 00:24:28,300 --> 00:24:31,427 nu doar astăzi, ci pentru tot restul vieții! 505 00:24:32,012 --> 00:24:33,512 Da... domnule. 506 00:24:33,555 --> 00:24:35,431 Nu, nu știu cât timp. 507 00:24:35,474 --> 00:24:37,433 Iubito, acesta este... asta va fi uriaș. eu doar... 508 00:24:39,144 --> 00:24:40,227 Denise? 509 00:24:47,194 --> 00:24:50,112 Cred că Denise chiar a avut inima i-a pus pe prânz, nu? 510 00:24:53,116 --> 00:24:54,450 (Sam) Deci unde e Noah? 511 00:24:54,493 --> 00:24:56,911 (Sean râde) - Crezi că sunt amuzant? 512 00:24:56,953 --> 00:24:58,871 Tu ești tipul pe care l-a doborât câinele, nu? 513 00:24:58,914 --> 00:25:00,623 Eu sunt acel tip. Cum de nu ești? 514 00:25:00,665 --> 00:25:02,958 Noah a adus gustări pentru câini. Nu avea nevoie de ele. 515 00:25:03,001 --> 00:25:05,294 Câinele doar a dat din coadă și sări peste el. 516 00:25:05,337 --> 00:25:08,297 Omule, nu am putut înțelege niciodată de ce oamenii lasă câinii să-și lingă fața. 517 00:25:08,340 --> 00:25:10,424 Da, nici eu. Unde e Noah? 518 00:25:10,967 --> 00:25:13,302 Nu știu, omule. Hei. 519 00:25:19,100 --> 00:25:21,185 (sirena strigând în depărtare) 520 00:25:23,396 --> 00:25:26,190 Hei, hei, hei. Eu... am fost doar la drum, omule. 521 00:25:26,233 --> 00:25:29,276 Noah a spus că dacă aș putea să trecem de alarmă, Aș putea să iau tot ce voiam. 522 00:25:29,319 --> 00:25:32,530 Deci, jefuiești mama și tata... acesta a fost planul genial al lui Noah, nu? 523 00:25:32,572 --> 00:25:34,281 Nu trebuia să fie acolo. 524 00:25:34,324 --> 00:25:36,742 Oricum, nu este tatăl lui. Este tatăl lui vitreg. 525 00:25:36,785 --> 00:25:39,662 El chiar urăște tipul... lucru comestibil. 526 00:25:39,704 --> 00:25:40,996 Comestibil? 527 00:25:41,039 --> 00:25:44,333 Da, știi, o iubește pe mami, vrea să-l omoare pe tata. Chestia aia. 528 00:25:47,337 --> 00:25:48,587 Deci unde e Noah acum? 529 00:25:48,630 --> 00:25:51,840 Nu știu. Au venit polițiștii. Câinele a devenit maimuță. am fugit. 530 00:25:51,883 --> 00:25:53,008 Noah era la subsol. 531 00:25:53,051 --> 00:25:54,677 Ai plecat, dar Noah nu a făcut-o? 532 00:25:54,719 --> 00:25:57,763 Habar n-am, omule. Din câte știu, el este încă acolo jos. 533 00:26:06,565 --> 00:26:08,524 De ce nu m-ar suna? De ce nu mi-a spus că a plecat? 534 00:26:08,567 --> 00:26:11,986 Ei bine, adică nu te-ai dus niciodată să-l vezi. 535 00:26:12,028 --> 00:26:13,070 După întregul fiasco de dezintoxicare, 536 00:26:13,113 --> 00:26:15,155 Paul a cam spus clar era fie el, fie Noah. 537 00:26:16,241 --> 00:26:18,784 Dar totusi... (usa se deschide la parter) 538 00:26:18,827 --> 00:26:20,244 (om) Martha, sunt acasă! 539 00:26:20,287 --> 00:26:21,912 (Martha) Sunt aici sus, dragă! 540 00:26:28,378 --> 00:26:30,379 Spune-mi că nu au primit camera video. 541 00:26:30,422 --> 00:26:33,591 Camera aia era nou-nouță. Acesta este pe cine au trimis? 542 00:26:33,633 --> 00:26:36,385 Ai sunat la 911, au trimis-o? 543 00:26:36,428 --> 00:26:38,470 De fapt, au fost multe de ofițeri și mașini aici, 544 00:26:38,513 --> 00:26:40,889 dar am fost lăsat să-i țin companie doamnei Wright până ai venit acasă. 545 00:26:40,932 --> 00:26:42,850 Alte mașini și ofițeri. 546 00:26:42,892 --> 00:26:44,727 Voi, clovnii, nu l-ați prins pe tip, nu-i așa? 547 00:26:44,769 --> 00:26:47,229 Uimitor. Bună treabă. 548 00:26:47,939 --> 00:26:48,939 (slam) 549 00:26:48,982 --> 00:26:51,066 (Martha, coboară vocea) Paul! O vei trezi. 550 00:26:53,528 --> 00:26:55,362 (Pașii coboară pe scări) 551 00:27:07,792 --> 00:27:11,086 Ahh. Ar fi trebuit să știu. 552 00:27:11,129 --> 00:27:14,465 Așa că te-au dat afară. Lasă-mă să ghicesc... um, comportament bun? 553 00:27:15,759 --> 00:27:17,009 Stai departe de mine. 554 00:27:17,052 --> 00:27:18,886 Ei bine, geniu, te îndrepți chiar acolo acum. 555 00:27:18,928 --> 00:27:21,472 Ai, uh, vrei să spui salut pe mama ta mai intai? 556 00:27:21,514 --> 00:27:23,265 Lasă-mă în pace. Am plecat de aici. 557 00:27:23,308 --> 00:27:25,100 Hei. Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 558 00:27:25,143 --> 00:27:27,102 Ți-e frică să o vezi, nu? Asta e? 559 00:27:27,145 --> 00:27:29,688 Da, dă-mi drumul. Lasă-mă, vorbesc serios. Sunt serios! 560 00:27:29,731 --> 00:27:31,940 micuțule! Furându-mi lucrurile. 561 00:27:31,983 --> 00:27:34,735 Ce acum, nu? Pleci pentru a te susține? 562 00:27:34,778 --> 00:27:36,945 Corect, casa ta, soția ta, lucrurile tale... 563 00:27:36,988 --> 00:27:38,864 (accident, strigând Noah) 564 00:27:43,286 --> 00:27:44,745 Ți-am spus să mă lași în pace. 565 00:27:44,788 --> 00:27:46,413 Poliţie! Nu vă mișcați. 566 00:27:47,165 --> 00:27:48,957 Noe! Ce faci?! 567 00:27:49,501 --> 00:27:50,501 (Andy) Nimeni nu se mișcă! 568 00:27:56,508 --> 00:27:57,508 (Martha) Noe! 569 00:28:01,262 --> 00:28:03,222 (sirena plângând) 570 00:28:03,264 --> 00:28:05,391 Haide, McNally. Hai, ridică! 571 00:28:05,433 --> 00:28:08,435 (tipete de sirenă, țipăt cauciucuri) 572 00:28:09,896 --> 00:28:13,107 Mamă, vreau doar să-l iei pana dupa ce termin tura. 573 00:28:13,149 --> 00:28:17,069 Prietene, hei, vei fi la weekendul viitor al tatălui tău. 574 00:28:17,112 --> 00:28:18,821 Bine? Tot weekendul. 575 00:28:18,863 --> 00:28:21,365 Multumesc. Mulțumesc, mamă. Mulțumesc, bine. 576 00:28:21,408 --> 00:28:23,617 Da, ne vedem în cinci. Mulţumesc. 577 00:28:23,660 --> 00:28:26,662 Cine este acea doamnă cu tata? 578 00:28:26,705 --> 00:28:30,499 Acesta este... prietenul tatălui tău care are cabana. 579 00:28:30,542 --> 00:28:33,168 (suna telefonul mobil) 580 00:28:33,211 --> 00:28:35,671 (sunet, bip) 581 00:28:35,714 --> 00:28:36,880 Nash. 582 00:28:36,923 --> 00:28:39,550 Scoateți pe toți din casă. Cred că fiul este încă acolo. 583 00:28:40,468 --> 00:28:41,677 Eu nu sunt acolo. 584 00:28:41,720 --> 00:28:44,054 Ce naiba vrei să spui că nu ești acolo? Unde ești? 585 00:28:49,769 --> 00:28:52,396 - Ce crezi despre mine acum, Paul? - (Paul) N-ai îndrăzni. 586 00:28:52,439 --> 00:28:54,606 Noah, lasă arma jos. 587 00:28:54,649 --> 00:28:57,192 Oh, om mare. Ai arma mea. Știi măcar să-l tragi? 588 00:28:57,235 --> 00:28:59,027 - (Martha) Noah, te rog lasă arma jos. - Îți voi arăta. 589 00:28:59,070 --> 00:29:00,195 - Vă urăsc. - Ce faci, Paul? 590 00:29:00,238 --> 00:29:01,238 (Andy) Nu face asta mai rău decât este deja. 591 00:29:01,281 --> 00:29:03,615 - Nu mai vorbi, bine? - (Paul) Nu vezi? 592 00:29:03,658 --> 00:29:05,367 - Este treaba lui Noah să înrăutăţească lucrurile. - Paul, încetează. 593 00:29:05,410 --> 00:29:07,369 - Așa îi atrage el atenția. - (Andy) Noah, ascultă-mă. 594 00:29:07,412 --> 00:29:09,121 Nu poți rezolva asta cu o armă. 595 00:29:09,164 --> 00:29:10,497 Nu știi ce i-a făcut mamei mele. 596 00:29:10,540 --> 00:29:12,708 Noah, asta nu este vina lui Paul! 597 00:29:12,751 --> 00:29:15,252 Tratezi cainele mai bine decât mă tratezi! 598 00:29:15,295 --> 00:29:17,087 - (Martha) Te iubesc! - Haide. Ești dependent de droguri. 599 00:29:17,130 --> 00:29:19,256 Un criminal. Crezi că te vrea în preajmă? 600 00:29:19,549 --> 00:29:21,300 Lasă femeia să aibă deja un nou început. 601 00:29:21,342 --> 00:29:22,342 Ai închide-o? 602 00:29:23,136 --> 00:29:26,096 Noah, mama ta te iubește. 603 00:29:26,139 --> 00:29:28,056 Bine, s-ar putea să fie amestecată, dar ea te iubește. 604 00:29:28,099 --> 00:29:30,893 - Nu-mi da asta, bine? - Da! Știi că știu. 605 00:29:30,935 --> 00:29:33,228 Pentru că nu știi. Nu știi. 606 00:29:33,271 --> 00:29:34,354 Da? Crezi că nu știu? 607 00:29:34,814 --> 00:29:36,523 Am fost abandonat în miezul nopții de mama mea. 608 00:29:37,150 --> 00:29:40,611 Bine, are o familie complet nouă, și am fost complet șters. 609 00:29:40,653 --> 00:29:43,280 Te încurcă. Știu. 610 00:29:43,323 --> 00:29:45,115 Nu mi-am mai văzut mama de 14 ani. 611 00:29:46,493 --> 00:29:47,993 Mama ta este chiar aici. 612 00:29:49,204 --> 00:29:50,287 Nu face asta. 613 00:29:51,623 --> 00:29:53,123 Haide. Pune arma jos. 614 00:29:54,000 --> 00:29:57,252 (Martha) Te rog, Noah. Doar pune-l jos. E în regulă. 615 00:29:57,295 --> 00:29:58,921 (Andy) Pune arma jos. 616 00:30:01,007 --> 00:30:02,424 (Martha) Îmi pare rău. 617 00:30:06,846 --> 00:30:09,056 (Noah mormăie) (Martha) Oprește-te! Paul! 618 00:30:09,098 --> 00:30:10,098 - În casa mea? gunoi! - (Martha) Nu-l răni! 619 00:30:10,642 --> 00:30:11,642 huh? 620 00:30:12,185 --> 00:30:13,852 - (Martha) Paul, oprește-te! - Cum îți place asta? 621 00:30:14,103 --> 00:30:15,521 - Aah! - (Martha) Nu! 622 00:30:16,147 --> 00:30:18,232 Uhh! Ia-ți mâinile de pe mine! 623 00:30:18,274 --> 00:30:19,441 - Liniște! - (Andy) Am pistolul, domnule. 624 00:30:20,902 --> 00:30:21,902 Nu vă mișcați. 625 00:30:22,153 --> 00:30:24,029 (Andy la radio) Am nevoie de E.M.S. pe scena la 37 Chadwick. 626 00:30:24,072 --> 00:30:25,489 (Martha) Noah, ești rănit? 627 00:30:26,699 --> 00:30:27,825 (Cască) Auzi ceva, băieți? 628 00:30:27,867 --> 00:30:29,576 Nu. Vedeți ceva băieți? 629 00:30:29,619 --> 00:30:33,163 Nu până acum. Aceasta este o stradă adormită. 630 00:30:36,459 --> 00:30:39,086 Și să cred că ziua mea a început atât de bine. 631 00:30:39,128 --> 00:30:42,714 huh? Oh da. Însoțitori de zbor. 632 00:30:44,300 --> 00:30:46,134 (Chris) Deci ce ai făcut cu acele două fete? 633 00:30:46,177 --> 00:30:48,679 (Dov) Ei bine, asta a fost lucrul frumos despre aceste două fete. 634 00:30:48,847 --> 00:30:50,264 Radioul pentru copii este pornit. 635 00:30:50,849 --> 00:30:51,974 El trebuie să stea pe el. 636 00:30:52,016 --> 00:30:53,851 Da, fiecare începător o face o dată. Nu am făcut-o niciodată. 637 00:30:54,352 --> 00:30:57,229 Adică, ei conduceau spectacolul, total si complet. 638 00:30:57,272 --> 00:30:58,647 Nu depindea de mine. 639 00:31:00,108 --> 00:31:01,108 Minți? 640 00:31:01,943 --> 00:31:03,193 Adică, fetele astea... 641 00:31:03,236 --> 00:31:05,404 ei chiar știu să preia conducerea. 642 00:31:05,446 --> 00:31:08,115 (Dov) Asta încerc să spun. Asta e ceea ce ratezi. 643 00:31:08,157 --> 00:31:10,576 Sper să fiu clar, pentru că însoțitorii de bord... 644 00:31:10,618 --> 00:31:12,494 - responsabil. - Tu faci treaba cu mâna. 645 00:31:12,537 --> 00:31:14,746 Le muți peste tot, și faci ochiul ăla... 646 00:31:14,789 --> 00:31:16,456 - Minți. - Nu mint. 647 00:31:16,499 --> 00:31:18,166 - Da. - Nu, nu mint. 648 00:31:19,419 --> 00:31:20,502 am dormit peste. 649 00:31:20,545 --> 00:31:24,172 - (râde) Știam eu... ai dormit? - Da, am dormit. 650 00:31:24,215 --> 00:31:26,675 (Dov) Era târziu. Le era foame. Au luat ceva de mâncare, 651 00:31:26,718 --> 00:31:28,468 și apoi au trebuit să prindă un zbor. 652 00:31:28,511 --> 00:31:30,971 - Ești atât de plin de asta. - Bine, orice. 653 00:31:31,014 --> 00:31:33,807 Când ai avut ultima dată un grup în trei cu doi pui afumători? 654 00:31:35,226 --> 00:31:37,436 Te-ai culcat vreodată cu cineva? cine nu era Denise? 655 00:31:37,478 --> 00:31:39,605 - Ohh. - (Oliver expiră profund) 656 00:31:42,317 --> 00:31:43,817 Vezi aspectul de pe chipul mirelui azi? 657 00:31:45,028 --> 00:31:47,738 Te-ai culcat cu cineva în afară de Denise, nu? 658 00:31:49,073 --> 00:31:50,240 Avea privirea de o mie de metri. 659 00:31:50,909 --> 00:31:52,284 Nu ai, nu-i așa? 660 00:31:52,327 --> 00:31:55,662 M-am descurcat cu Krista Bloom in clasa a XI-a, 661 00:31:55,705 --> 00:31:57,122 când cu Denise ne-am despărțit. 662 00:31:57,165 --> 00:31:59,249 (Dov) Oh. (râde) Bine, bine. Asta merge în seif. 663 00:31:59,292 --> 00:32:01,627 (Chris) Bine. eu... 664 00:32:02,253 --> 00:32:03,295 Ai? 665 00:32:06,424 --> 00:32:07,799 Nu cred că o pot cere în căsătorie. 666 00:32:09,761 --> 00:32:11,678 (bipuri radio, trosnituri statice) 667 00:32:11,721 --> 00:32:13,430 - Oh. ce este... - Uh... 668 00:32:13,473 --> 00:32:14,973 Radioul tău a fost pornit tot timpul? 669 00:32:15,016 --> 00:32:16,808 (rad amandoi) 670 00:32:16,851 --> 00:32:18,226 Oh-ho-ho-- Oh, sunt băieții noștri. 671 00:32:18,937 --> 00:32:21,396 (Erico) E timpul să plece, începători. Suspecții sunt la fața locului. 672 00:32:21,439 --> 00:32:23,023 Arată ca trei corpuri. 673 00:32:23,983 --> 00:32:25,734 Bine, băieți, intră cadavre. Dă jos, dă jos! 674 00:32:26,611 --> 00:32:27,611 Să mergem. 675 00:32:30,448 --> 00:32:32,783 Poliţie! Nu vă mișcați! Lasă-mă să văd mâinile alea! 676 00:32:41,709 --> 00:32:43,877 Tremurat? 677 00:32:43,920 --> 00:32:45,379 Sunt bine. 678 00:32:46,547 --> 00:32:49,174 Uneori lucrurile merg pe o parte. Nu e vina ta. 679 00:32:49,717 --> 00:32:50,717 Da. 680 00:32:53,763 --> 00:32:55,055 Ce grupare. Unde e Nash? 681 00:32:57,016 --> 00:32:58,600 - Hm... - Ce, îmi spui că Nash nu este aici? 682 00:32:58,643 --> 00:32:59,643 Unde dracu este ea? 683 00:33:02,105 --> 00:33:03,105 Întrebați-o. 684 00:33:11,572 --> 00:33:12,572 Ce s-a întâmplat? 685 00:33:12,615 --> 00:33:15,742 Nu știi regula numărul unu nu-ți părăsești niciodată partenerul? 686 00:33:15,785 --> 00:33:17,369 - (bâlbâie) - Nu părăsi niciodată p-- 687 00:33:20,289 --> 00:33:21,790 Al cui este acela? 688 00:33:21,833 --> 00:33:23,125 Acesta este fiul meu. 689 00:33:29,465 --> 00:33:31,800 Copilul intră în casa mea, trage o armă asupra mea, 690 00:33:31,843 --> 00:33:33,051 m-ai pus in catuse? 691 00:33:36,347 --> 00:33:39,182 Acesta este un coșmar. Boyko va avea insigna mea. 692 00:33:39,517 --> 00:33:41,309 Mă simt excelent. Mulțumesc că ai întrebat. 693 00:33:41,352 --> 00:33:43,145 Vai. Hei. 694 00:33:43,187 --> 00:33:44,980 Hei, ce? M-ai lăsat în pace. 695 00:33:45,023 --> 00:33:46,982 Eu... nu știam. Casa era limpede. 696 00:33:47,525 --> 00:33:48,525 Doar că nu a fost. 697 00:33:48,735 --> 00:33:49,943 Ai spus că ești bine. 698 00:33:49,986 --> 00:33:51,653 Ei bine, bine că am fost, nu? 699 00:33:52,697 --> 00:33:55,449 Ei bine, da. Nu ai nevoie niciodată de nimic. Nu ai nevoie de nimeni. Loc de muncă bun. 700 00:33:55,491 --> 00:33:57,826 eu? Sunt pe cale să fiu concediat. 701 00:33:57,869 --> 00:33:59,870 - Felicitări. - Tot ceea ce. 702 00:34:08,671 --> 00:34:10,797 Încerc să rezolv exact ce s-a întâmplat. 703 00:34:10,840 --> 00:34:12,299 E vina mea, domnule. 704 00:34:12,341 --> 00:34:15,010 Mi-am lăsat începătorul acasă când am dizolvat perimetrul. 705 00:34:15,053 --> 00:34:17,262 Eram sub impresia că casa fusese curățată. 706 00:34:17,305 --> 00:34:18,805 Ce ți-a dat acea impresie? 707 00:34:18,848 --> 00:34:19,848 L-am căutat. 708 00:34:19,891 --> 00:34:22,809 Noah cunoștea casa. Adică, știa exact unde să se ascundă. 709 00:34:22,852 --> 00:34:27,856 Ofițer McNally, trebuie să înțeleg cum s-a dezvoltat situația ostaticilor. 710 00:34:27,899 --> 00:34:29,316 După cum am spus, domnule, e vina mea. 711 00:34:29,358 --> 00:34:30,776 Arma mea nu era încărcată. 712 00:34:35,239 --> 00:34:36,907 Am uitat să-mi încarc arma azi dimineață. 713 00:34:47,877 --> 00:34:48,960 Nu ești primul. 714 00:34:49,712 --> 00:34:51,254 Se întâmplă. 715 00:34:52,256 --> 00:34:53,882 De aceea ai un partener. 716 00:35:27,375 --> 00:35:28,750 Lasă-mă să-ți spun ceva despre parteneri, bine? 717 00:35:28,793 --> 00:35:30,585 Îi susții, indiferent de ce. 718 00:35:30,628 --> 00:35:31,795 - Știu că. - Ştii asta? 719 00:35:31,838 --> 00:35:34,798 Deci de ce l-ai lăsat pe Nash să atârne acolo? Boyko va fi foarte nefericit. 720 00:35:34,841 --> 00:35:36,842 - Da, ei bine, ea... - Știai că va pleca, nu? 721 00:35:36,884 --> 00:35:38,343 Trebuie să-i fi spus că e în regulă. 722 00:35:39,095 --> 00:35:42,180 Uite, am înțeles, bine... ce i-ai spus copilului acela. 723 00:35:42,223 --> 00:35:45,016 Mama ta te-a părăsit. Te-ai simțit abandonat. 724 00:35:45,059 --> 00:35:46,518 Acum vrei să stai singur. 725 00:35:46,561 --> 00:35:48,562 Dar în această meserie, nu o poți face singur. 726 00:35:48,980 --> 00:35:50,647 Trebuie să vă sprijiniți unul pe celălalt. 727 00:35:51,149 --> 00:35:53,650 Stai mereu în spatele partenerului tău. 728 00:36:01,450 --> 00:36:04,911 (barbat) ♪ Mă întorci și uită-te ♪ 729 00:36:07,832 --> 00:36:10,125 ♪ Nu este ca ♪ 730 00:36:11,002 --> 00:36:13,420 ♪ Am nevoie de el ♪ 731 00:36:15,339 --> 00:36:20,385 ♪ Nu am mai vorbit de zile ♪ (bat la geam) 732 00:36:21,846 --> 00:36:26,057 ♪ Pentru că nu-ți pasă ♪ 733 00:36:28,561 --> 00:36:31,646 ♪ Asta e ceea ce probabil ♪ 734 00:36:32,273 --> 00:36:35,066 ♪ Mă face ♪ 735 00:36:35,610 --> 00:36:37,819 ♪ Trist ♪ 736 00:36:40,239 --> 00:36:41,448 (suna telefonul) 737 00:36:41,866 --> 00:36:42,866 (ușă bâzâie) 738 00:36:43,534 --> 00:36:46,119 Vei fugi, sau, uh, ar trebui să te încătușez? 739 00:36:47,038 --> 00:36:49,331 - Probabil că ar trebui să mă încătuşezi. - (Luke chicotește) 740 00:36:50,124 --> 00:36:52,250 Îmi pare foarte rău pentru această dimineață. 741 00:36:53,419 --> 00:36:56,546 Doar că... lucrurile devin grele, și încep să devin vulnerabil, 742 00:36:56,589 --> 00:36:59,674 și așa eu--decolesc, de fiecare dată. 743 00:36:59,717 --> 00:37:02,302 Deci ești un polițist cu probleme de intimitate. Alătură-te clubului. 744 00:37:05,389 --> 00:37:07,974 Uite dacă nu funcționează pentru tine, nu trebuie să dormi. 745 00:37:08,726 --> 00:37:10,685 Perfect. Atunci o să facem sex în mașina ta. 746 00:37:10,728 --> 00:37:13,521 Sau am putea merge la tine. 747 00:37:13,564 --> 00:37:15,815 Sau nu trebuie să dormim deloc. 748 00:37:15,858 --> 00:37:17,108 (chicotește) 749 00:37:18,194 --> 00:37:20,695 Du-te la Penny. Râzi cu prietenii tăi. 750 00:37:20,738 --> 00:37:22,405 Va fi mai bine mâine. 751 00:37:22,448 --> 00:37:23,865 Oh da? 752 00:37:23,908 --> 00:37:25,909 Întotdeauna este. 753 00:37:26,911 --> 00:37:28,370 (sărut) Continuă. Pleacă de aici. 754 00:37:28,412 --> 00:37:31,164 ♪ Și mă întorc ♪ 755 00:37:31,207 --> 00:37:34,501 ♪ Despre dragoste ♪ 756 00:37:34,543 --> 00:37:37,796 ♪ Despre dragoste ♪ 757 00:37:39,423 --> 00:37:42,884 Trei. Trei membri a bandei noastre BandE închis, 758 00:37:42,927 --> 00:37:44,135 și e abia vineri. 759 00:37:44,178 --> 00:37:45,512 (Oliver) Hei, hei, hei. Uite cine este. Uite cine este. 760 00:37:45,554 --> 00:37:46,972 Este minunea cu o lovitură. (râde) 761 00:37:48,975 --> 00:37:50,225 Nu, eu... nu ar trebui să întrerup. 762 00:37:50,268 --> 00:37:52,894 Probabil că sunteți o să fac un trio. 763 00:37:52,937 --> 00:37:54,312 (Oliver râde) 764 00:37:56,607 --> 00:37:58,316 - Deci ce vei face? - Ce pot face? 765 00:37:58,359 --> 00:38:00,318 Va fi în toată divizia până mâine dimineață. 766 00:38:00,361 --> 00:38:02,904 Nu, mă refeream la Denise. Mai vei propune? 767 00:38:04,115 --> 00:38:06,241 - Nu putem vorbi despre asta? - Nu o face, omule. 768 00:38:06,284 --> 00:38:08,410 Știu, bine. Sunt tânăr. Am toată viața în față. 769 00:38:08,452 --> 00:38:10,245 - Am vorbit deja despre... - Nu, nu este asta. 770 00:38:10,288 --> 00:38:12,580 Dacă te căsătorești, atunci vei avea copii, 771 00:38:12,623 --> 00:38:14,207 și te vei despărți, 772 00:38:14,250 --> 00:38:17,168 iar copiii tăi vor trebui du-te și înapoi în fiecare weekend, 773 00:38:17,211 --> 00:38:19,004 trăind din rucsacul lor. 774 00:38:20,256 --> 00:38:21,298 Divorțul e nasol. 775 00:38:24,969 --> 00:38:28,096 Cuvântul este că Diaz este pe... este într-un, uh, termen limită. 776 00:38:28,139 --> 00:38:31,725 Bărbatul nu este în comparație cumpărături. Pot respecta asta. 777 00:38:31,767 --> 00:38:33,643 Ei bine, și eu pot. Dar Timmins, nu? 778 00:38:34,395 --> 00:38:35,395 Hmm. 779 00:38:35,438 --> 00:38:36,813 ( scartaie de usa) 780 00:38:39,608 --> 00:38:40,775 Uau! 781 00:38:40,818 --> 00:38:42,277 Într-adevăr, într-adevăr. 782 00:38:42,320 --> 00:38:45,238 (Gail) Ce este în neregulă cu voi băieți? 783 00:38:47,325 --> 00:38:48,783 Hei, băieți. 784 00:38:48,826 --> 00:38:51,786 Oh, hei, Denise. Lasă-mă să te prezint. 785 00:38:51,829 --> 00:38:54,122 Uh, oh. (chicotește) 786 00:38:54,165 --> 00:38:55,874 Am auzit atât de multe despre tine. 787 00:39:01,422 --> 00:39:03,256 Uh, acesta este Dov. 788 00:39:03,299 --> 00:39:05,216 Denise... 789 00:39:05,259 --> 00:39:08,136 Asta e Gail. 790 00:39:08,179 --> 00:39:09,763 - (scârțâind) Bună. - Bună. 791 00:39:14,643 --> 00:39:15,810 - Hei. - Hei. 792 00:39:15,853 --> 00:39:18,396 - Eşti bine? - Da. Da, mulțumesc. 793 00:39:18,606 --> 00:39:19,731 L-ai văzut pe Andy? 794 00:39:19,982 --> 00:39:22,275 - Da, are dreptate... - Ea... bine. 795 00:39:23,027 --> 00:39:24,444 - Cum îl cheamă? - Ce? 796 00:39:25,196 --> 00:39:27,530 Fiul tău. H-e un copil arătos. 797 00:39:27,573 --> 00:39:28,948 Cum--cum este--cum îl cheamă? 798 00:39:30,159 --> 00:39:31,201 Leu. 799 00:39:31,243 --> 00:39:34,204 Leu. Huh. Ei bine, asta e amuzant, pentru că sunt Leu. 800 00:39:35,081 --> 00:39:36,831 (se dreseaza) 801 00:39:36,874 --> 00:39:39,834 Știi, îmi-mi plac copiii. L-i iubesc. 802 00:39:39,877 --> 00:39:43,004 Îmi place grădina zoologică, știi? 803 00:39:43,047 --> 00:39:45,632 Și îmi place, um... 804 00:39:45,674 --> 00:39:46,758 stii? 805 00:39:48,511 --> 00:39:49,636 Mare. 806 00:39:50,513 --> 00:39:52,055 - Mulţumesc. - Da. 807 00:39:55,768 --> 00:39:56,976 (vorbe cu gura) 808 00:39:57,019 --> 00:39:58,228 (râde) 809 00:40:00,147 --> 00:40:01,189 Bună. 810 00:40:02,400 --> 00:40:03,483 Hei. 811 00:40:04,193 --> 00:40:05,485 Vrei o băutură? 812 00:40:05,528 --> 00:40:07,695 Nu, nu, nu pot. L-am luat pe Leo în seara asta. 813 00:40:07,738 --> 00:40:09,155 Uh, eu doar... 814 00:40:10,616 --> 00:40:12,992 Am vrut doar să-ți mulțumesc 815 00:40:13,035 --> 00:40:15,286 pentru că m-am întors și am vorbit cu Boyko. 816 00:40:16,914 --> 00:40:17,914 (șoptește) Da. 817 00:40:18,582 --> 00:40:19,999 Nu ar fi trebuit să te las niciodată singur. 818 00:40:20,042 --> 00:40:23,503 (ofta) Ți-am spus să pleci. E bine. 819 00:40:24,797 --> 00:40:29,050 (oftă) Chestia cu jonglarea este, la un moment dat, 820 00:40:29,093 --> 00:40:31,094 ajungi mereu prin a scăpa mingea. 821 00:40:32,221 --> 00:40:33,471 Trace, nu ai scăpat mingea. 822 00:40:34,598 --> 00:40:37,016 Ai fost acolo pentru copilul tău. Adică, acesta este cel mai important lucru. 823 00:40:38,727 --> 00:40:40,437 Crezi că devine mai ușor? 824 00:40:40,479 --> 00:40:43,440 (ofta) 825 00:40:43,482 --> 00:40:45,567 habar n-am.